裁判文书作为法律文书，具有重要的法律效力。但出于某些原因，当事人可提出申请，请求撤销裁判文书。英语翻译为中文时，对于裁判文书撤销的理由应准确把握，才能确保文书的译文具有法律效力。
裁判文书的撤销理由之一是存在程序瑕疵。例如：
未依法送达传票或其他法律文书，导致当事人无法充分行使诉讼权利。
审判程序违法，如未公开审理、未经法庭调查等。
裁判文书文书内容不规范，如未载明理由、未加盖法院印章等。
裁判文书的撤销理由还可基于事实错误。例如：
裁判文书所认定的基本事实与客观事实不符，导致裁判错误。
新证据的出现，足以推翻原裁判文书认定的事实。
证人证言或鉴定结论存在重大缺陷，导致裁判错误。
裁判文书撤销的理由还可涉及法律适用错误。例如：
适用法律有误，如适用已废止的法律或与本案无关的法律。
裁判文书对法律的理解和解释有误，导致裁判错误。
司法解释与裁判文书不符，导致裁判错误。
在极少数情况下，裁判文书撤销的理由可涉及裁判不公正。例如：
裁判人员存在利益冲突，致使裁判有失公允。
裁判过程中存在舞弊或腐败行为，导致裁判不公。
裁判文书明显偏袒一方当事人，导致裁判失衡。
裁判文书撤销的理由涉及程序瑕疵、事实错误、法律适用错误和裁判不公正等方面。英语翻译为中文时，准确把握这些理由至关重要，以确保译文具有法律效力和正当性。
评论