对于失信被执行人来说，申请撤销这一身份十分重要，英文表述尤为关键。在撰写申请书时，原因阐述至关重要，本文将从以下几个方面详细剖析英文表述的技巧。
阐述撤销原因时，应从法律依据、事实情况和改善措施三个方面入手，力求全面且有说服力。
明确法律法规中关于失信被执行人撤销的规定，并引用相关条文证明申请的合法性。例如："Pursuant to Article 20 of the PRC Code of Civil Procedure, a judgment debtor may apply to the court for revocation of the status of dishonest judgment debtor."
逐条列出申请人履行义务的情况，说明已偿还债务、履行判决或是达成和解协议。提供详尽的证据材料，如付款凭证、和解书等。例如："The applicant has already fully paid the subject-matter of the judgment, as evidenced by the attached payment receipts."
阐明申请人已采取有效措施防止再次违约，例如提高收入、减少支出、改善信用记录等。具体措施应切实可行，并有明确的证据证明。例如："The applicant has taken concrete steps to improve financial condition, including increasing income and cutting expenses."
英文表述应遵循法律语言的规范性，用词准确、专业。避免使用模糊不清或含糊其辞的语言。例如，"fulfill obligations"比"pay debts"更精准，"take effective measures"比"try to prevent"更专业。
申请书的英文表述应条理清晰、逻辑严密。运用适当的连接词和过渡句，确保句子和段落之间衔接流畅。例如："In addition to the above reasons, the applicant has also made significant efforts to improve financial management."
在阐述原因时，应保持礼貌尊重的态度，避免使用攻击性或情绪化的语言。措辞应简洁明了，重点突出申请人的诚意和改善情况。例如："The applicant respectfully requests the court's consideration and approval of this application."
"Application for Revocation of Dishonest Judgment Debtor Status
Pursuant to Article 20 of the PRC Code of Civil Procedure, the applicant hereby applies to the court for revocation of the status of dishonest judgment debtor.
The applicant has fully repaid the subject-matter of the judgment, as evidenced by the attached payment receipts.
The applicant has taken effective measures to improve financial condition, including increasing income and cutting expenses.
The applicant respectfully requests the court's consideration and approval of this application."
评论